Ich könnte mir gut vorstellen, dass das gar nicht geht. Mit CarPlay bzw. Android Auto spiegelst du ja nur die Inhalte deines Handys auf dem Infotainment Display.
Vermutlich ist hier der Funktionsumfang eingeschränkt und technisch nicht vorgesehen, das auf dem HUD anzuzeigen.
Ist stand heute „noch nicht“ Stand der Technik. Selbige Problematik besteht bei Visualisierung auf dem Fahrerdisplay.
Audi ist da wohl weit voraus mit der Entwicklung. Die nächsten Fahrzeugmodelle sollen dann wohl die Inhalte wie z.B. Google Maps auf dem Fahrerdisplay unterstützen. Zu AR bleibt abzuwarten.
Persönlich glaube ich nicht, dass das im Zuge eines Software Updates irgendwann kommen wird, auch wenn es letztlich hier dann nur an der Software scheitern würde :-/