Sprachnavigation auf fremder Sprache

Ich bin gerade auf ein komisches Problem gestoßen beim Sprachassistenten: der versteht fremdsprachige Adressen nicht.

Mein Fahrzeug ist auf Englisch gestellt, da ich mit Englisch viel besser zurecht komme. Ich kann leider per Sprachtaste keine Adressen eingeben, weil das System einfach nichts versteht. Wenn ich sage, „Take me to London, 221B Baker Street”, ist das Navi perfekt. Aber mit Adressen in Deutschland finder es nichts. Ich habe die folgende für Jülicher Straße 376 Aachen versucht und nichts davon hat funktioniert:

1. Take me to Aachen, Jülicher Straße three hundred and seventy six
2. Take me to Aachen, Jülicher Straße, dreihundersechsundsiebzig
3. Take me to Aa-kenn, you-licker-strass three hundred and seventy six    

Jedes mal ist nach „Take me to” nur irgendein Gibberisch auf dem Bildschirm erschienen. Bei anderen Orten wird's noch komischer: „Mediamarkt” kann man nie finden, aber das Fahrzeug sucht ChatGPT für „May dear mart” und findet keine Ergebnisse. „Media market” gibt's irgendwie auch nicht.

Hat jemand solche Erfahrung (z.B. mit deutscher Software in Ausland) gemacht, und könntet Ihr das lösen?

Zitat von eero

Ist nur eine Vermutung meinerseits, aber möglicherweise ist das Navi Kartenmaterial für Europa deaktiviert, wenn du auf englisch stellst?? Wenn die Adresse in London perfekt funktioniert, ist es vielleicht nur für UK aktiv

Das ist auch nicht so - wenn ich die Adresse am Bildschirm eingebe funktioniert es wieder - nur nicht per Spracheingabe.

Mittlerweile habe ich noch was probiert: manchmal versteht es nichts, aber sagt trotzdem, „say the address, starting with the name of the city”. Hier muss ich kein Englisch mehr reden, und dann wird Deutsch wieder perfekt verstanden. In diesem Zustand versteht das System z.B., „Lindau-Reutin” sehr gut, aber wenn ich „Take me to Lindau-Reutin” sage, versteht es „Take me to Linda's writings”.

Zitat von PetterSmart

Wahrscheinlich genau das Problem, welches Speicher elektrisiert hier erwähnt:

https://www.youtube.com/watch?v=vWuPpPAZ3zw&t=953s

Das ist es genau, leider.

Zitat von Marv89

Habe genau das gleiche Problem. Die Spracherkennung ist aber auch so eine Katastrophe finde ich.

Android Auto / Google ist es egal, da kann ich sogar in einem Sprachbefehl von Deutsch auf Englisch und zurück wechseln. Kein Problem.

VW und Software geht halt nicht zusammen...

Ist bei mir leider nicht so - auch mit Android Auto versteht Google, „take me to Lindau-Reutin” gar nicht - da erscheint auch leider Linda's Writings.

Zitat von Ti2l

Google Assistent funktioniert in bis zu 3 Spachren aber man kann diese Sprachen nicht untereinander mischen :Screenshot_20241009_220955_Chrome.png

Also, Ortsnamen kann man nicht übersetzen, oder? "Take me to Freebury" wird sicherlich nicht nach Freiburg führen.