🤔 frage mich nur warum bei so vielen Besserwisser hier keiner solch einen Job hat und es evtl. besser machen würde….naja wie auch immer 😉
Ich mache so einen Job zwar nicht, bin aber für technische Dokumentation samt Übersetzungen in andere Sprachen tätig. Wenn es dann ein Hersteller wie VW nicht mal schafft, Range für Reichweite richtig zu übersetzen bzw der supergau "schweicht" statt "leicht" in der App Umfrage, dann ist das einfach nur peinlich und zeigt von Inkompetenz. Würde ich meine Unterlagen so übersetzen, würde uns wohl kein ausländischer Kunde mehr ernst nehmen. Hat also nix mit Besserwisserei zu tun.